❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Mahsa, Pichak : مترجمین
مامانتون خیلی وقته منتظرته
خانم ون،بفرمایید داخل
دستم و خیلی محکم گرفتی
حتما مضطربی
سخت نگیر
مامانم که ببر نیست بهت حمله کنه
خیلی محکم گرفتی
چته؟
استرس دارم
چطور میتونی همچین چیزی درباره مامانت بگی؟
نوآن نوآن بهت میخنده
خانم چنگ
اشتباهه
باید بهم بگی مامان
سلام مامان
حالا خوب شد
این یه کادوی کوچیک واسه شماست
مرسی
بشین
مامان
از فیمو شنیدم
عطر دوست دارین
یه دونه مخصوص شما تو عطرفروشی درست کردم
اما نمیدونم خوشتون میاد یا نه
بسته بندیش خوشگله
دوستش دارم
خانم
مهمونتون رسیدن
بهش بگو بیاد تو
چشم
سلام خانم چنگ
سلام
لطفا بشین
مرسی
یه نگاه بهش بندازین
اینا چین؟
یادم رفت بهتون معرفیشون کنم
ایشون
یه برنامه ریز عروسی بین المللیه
دعوتشون کردم تا
عروسیتون رو برنامه ریزی کنن
عروسی
شماها رابطتتون و عمومی کردین
عروسی حتما جزو برنامه ست
مهمترین چیز توی زندگیه
یه بار تو زندگی اتفاق میوفته
باید آماده باشیم، نه؟
نوآن نوآن
تو چه فکری میکنی؟
یکم یهوییه
...من
من هنوز آماده نیستم
حقیقت داره که هنوز از نوآن نوآن خواستگاری نکردی؟
معلومه نکردم مامان
منتظر چی ای؟ دختر به این خوبی
منتظری دوباره سینگل شی؟
زود باش
از نوآن نوآن خواستگاری کن
چقدر ناامید کننده
خانم مو
لطفا لیست برنامه هاتون رو
با خودتون ببرین و نگهشون دارین
تا وقتی که نظرشون عوض شد انتخاب کنن
باشه
ببخشید
خب
بیاید اول غذا بخوریم
سر میز درباره ش حرف میزنیم
بریم
این کار جدیده لیو شین هه ست که نوشته
دوتا بازیگر زن داره
معروف میشه
تصمیم گرفتم
به آقای جیانگ بسپرمش
باشه
نگران نباش
تمام تلاشمو میکنم
برای اینکه باهات همکاری کنم
یه شرط دارم
چه شرطی؟
میخوام ون شیائو نوآن اون یکی بازیگر باشه
این موضوعو به شما میسپارم آقای جیانگ
ون شیائو نوآن؟
مشکلی هست؟
ون شیائو نوآن
بازیگری و محبوبیتش قابل مقایسه
با شما و بازیگرای سطح بالا نیست
به اندازه شما خوب نیست
چرا اون و انتخاب کردین؟
من این داستان و دوست دارم
درباره یه جانشینه
که با اینکه با مهارته
نمیتونه با نفر اصلی رقابت کنه
فقط میخوام زندگیمو پس بگیرم
آقای جیانگ
اگه دوباره توی این فیلم هم موفق بشی
هیچکس نمیتونه جایگاهت رو توی
یائوهوا ازت بگیره
بحث همه چیز یا هیچیه
باید خوب بهش فکر کنی
فقط یه درخواست دارم
به ون شیائو نوآن آسیبی نرسون
آقای جیانگ، نگران نباش
همکاریمون
برای دو طرفمون سود داره و هردومون برنده ایم
همه چیزی که میخوان رو بدست میارن
باشه
انجامش میدم
نوآن نوآن
یکم دیگه بخور
باشه
مامان
چرا تاحالا با من اینجوری خوب برخورد نکردی؟
بعد از عمری یه دختر هست که واقعا ازت خوشش میاد
پس باید باهاش خوب باشم
مگه نه؟
فقط بخاطر اینکه ازت زده نشه
و دوباره سینگل نشی
منو به فرزندخوندگی گرفتین؟
نوآن نوآن
بذار یچیزی بهت بگم
حتی فیمو هم
یکم اعصابش ضعیفه
هیچ اخلاق بدی نداره و شخصیتش خوبه
خب قطعا
چندتا نقطه ضعف داره
برای مثال
مثل بچه هاست
مثل سه ساله هاست
اما
الان که بهش علاقه داری
و قراره عروسمون بشی
نمیتونی ازش فرار کنی
اعصاب ضعیف
بچه سه ساله
مگه نیستی؟
نوآن نوآن
من واقعا ازت خوشم میاد
شنیدی چی گفت؟
باید اخلاق گندتو عوض کنی
بذار بهت بگم
با این اخلاق بدی که داری
اگر کسی ندونه پسر منی
طرف حسابی کتکت میزنه
اشتهام کور شد
بهش توجه نکن
نوآن نوآن
موقع نوزادیش
وقتی که تازه به دنیا اومده بود
آرزو میکردم ای کاش بتونم برش گردونم سرجاش و یه بچه دیگه بجاش به دنیا بیارم
میدونی چقدر بچه رو اعصابی بود؟
یه بچه ای که کل روز توی صورتش هیچ حسی نداشت
نه گریه میکرد نه میخندید
فقط به من زل میزد
انگار خیلی بچه باحال و خفنیه
خیلی بد بود
سلام
شما خانم وانگ جیایی هستین؟
بله
شما؟
سلام خانم وانگ
من منشی خانم گو هستم
خانم گو میخوان شمارو ببینن
خانم گو؟
منظورتون مادر یون ژو ئه؟
بله خانم وانگ
لطفار سوار ماشین بشین و همراه من بیاین
مواظب باشین
خانم
ایشون وانگ جیایی هستن
خانم وانگ
از دیدنت خوشحالم
بشین لطفا
سلام
برای چی میخواستین منو ببینین؟
خانم وانگ
تو دختر زرنگی هستی
پس منم طفره نمیره
ایندفعه
دلمو به دریا زدم و ازت خواستم بیای به دیدنم
مسئله درباره یون ژو و ژائو دیه
خانواده گو و ژائو چندین ساله که باهم دوستن
ما
داشتیم برای ازدواج اونا برنامه ریزی میکردیم
اما برخلاف میل دوطرف
زمان ازدواج کمی به تعویق افتاد
خانم وانگ
تو و یون ژو
متعلق به دنیاهای متفاوتی هستین
اون به درد تو نمیخوره
جدیدا
به این فکر کردم که
خیلی وقته که یون ژو داره جوری که باب میل توئه
زندگی میکنه
و کارایی که خودشون بهشون علاقه داره رو انجام نمیده
شاید بتونه یکی دو روز یا حتی یکسال
کنار تو بمونه
حتی شاید دلش بخواد بقیه زندگیشو کنار تو بگذرونه
اما اگر واقعا عاشقشی
تو واقعا
میخوای برای بقیه عمرت عذابش بدی؟
..من
تو جوونی
اما من سن و سالی ازم گذشته
خیلی بهتر از تو این چیزارو میفهمم
شما دونفر مال دوتا دنیای متفاوتین
نمیتونین زمان زیادی کنارهم بمونین
خانم وانگ
یون ژو پسر لجبازیه
اما مطمئنم
که تو تصمیم درستی میگیری
من میرم دفترم باید به یه کاری برسم
تو کجا داری میری؟
میرم خونه
پس به راننده میگم تورو برسونه
منم خودم میرم
شب بیا باهم شام بخوریم
نوآن نوآن
چیه؟
میخوام درباره کار باهات صحبت کنم
سرت خلوته؟
درباره کار
باید با منیجرم خانم شیائو جینگ صحبت کنی
خب
یه پروژه خوب برات دارم
فیلمنامه ش واقعا فوق العاده ست
شخصیتش دقیقا مناسب توئه
فیلمنامه رو برای تو و منیجرت میفرستم
بعد که خوندیش بهم خبر میدی؟
باشه
هان هوی
فکر میکنی آقای جیانگ میتونه ون شیائو نوآن راضی کنه
که توی اون فیلم بازی کنه؟
جیانگ فنگ
امکان نداره این فرصتی که برای زمین زدن
یه فیمو بدست آورده رو از دست بده
اما به هرحال اون دوست پسر سابق ون شیائو نوآنه
ون شیائو نوآن
همین تازگیا رابطه شو با یه فیمو علنی کرده
ممکنه برای قبول کردنش تردید کنه؟
این دیگه بستگی به
میزان علاقه ش به یه فیمو داره
به عنوان یه بازیگر تازه کار
نمیتونه همچین فرصت خوبی رو از دست بده
ببخشید دیر کردم
یکم ترافیک سنگین بود
اشکالی نداره، منم تازه رسیدم
تو خبر داشتی که
فیمو میخواد رابطه شونو علنی کنه؟
به من که از قبل نگفته بود
اما
خانم چنگ الان حتما خیلی خوشحاله
فکر کنم میخواد فیمو و
شیائونوآن رو بفرسته زیر یک سقف زندگی کنن
خیلی براشون خوشحالم
جیایی
اگه بگم
منم میخوام با تو توی یک خونه زندگی کنم چی میگی؟
...تو
جیایی
چی شده؟
جیایی
هیچی
لطفا دیگه این حرفو نزن
من هنوز براش آماده نیستم
یون ژو
خیلی وقته صخره نوردی نرفتی
چرا برای نمایشگاه نقاشی نرفتی؟
سرم خیلی شلوغه
درضمن
معلومه که وقتی وقتم آزاد باشه میخوام با تو باشم
مگه نه؟
...راستی
این کیک ردولوت جدیده
خیلی خوشمزه اس
شرط میبندم عاشقش میشی
برای همین یکی برات سفارش دادم
حتما باید امتحانش کنی
بیا، بخور
چی شد؟
منو ولم نکن از پیشم نرو
خواهش میکنم از پیشم نرو
جیایی خودتو جمع و جور کن
خانوادم درست میگفتن
منو تو متعلق به یک دنیا نیستیم
...تازه
بدون دعای خیر خانواده ها
هیچوقت خوشبخت نمیشیم
خواهش میکنم ولم نکن
پنج سال رابطه
در برابر این ازدواج از قبل تعیین شده ی خانواده ات، هیچه؟
جیایی چی شده؟
همو میشناسید؟
نه
فقط داشتم فکر میکردم
که دختره چقدر نازه
دختر دوست داری؟
چه جالب
منم دختر دوست دارم
شیائو لی
کمکم کن آمار یه چیزی رو دربیارم
آقای یه
وقت دارین؟
میخوام یه چیزی رو بهتون گزارش بدم
بشین
فیلمنامه ی گل های دوقلو رو خوندین؟
خوندمش
نظرتون چیه؟
نویسنده ی فیلمنامه ی گل های دوقلو
استاد لیوی معروف چینه
فیلمنامه اش واقعا خوبه
اما نمیذارم که نوآن نوآن
تو این پروژه شرکت داشته باشه
منم باهاتون موافقم
و یکم هم درباره اش تحقیق کردم
...بازیگر دیگه ی
این پروژه، هان هویه
و کار اون بود که جیانگ فنگ رو مجبور کرده که ون شیائونوآن رو دعوت کنه
فکر میکنم یه جای کار میلنگه
شما هم میدونین
شیائونوآن عین جوونی های هان هویه
فکر میکنم هان هوی داره از این فرصت سواستفاده میکنه
و داستان فیلم هم
به آشکار کردن رابطه تون ربط داره
کاملا بدجنسانه
حتما حرفای بدی درباره ی ون شیائونوآن خواهند زد
باید از نوآن نوآن محافظت کنیم
نذار آسیبی بهش برسه
اما ون شیائونوآنی که من میشناسم
عمرا دست از همچین فیلمنامه ی خوبی بکشه
حتی اگه من نذارم هم
خودش براش مبارزه میکنه
امیدوارم این آسیبی به رابطه ی شما دوتا نزنه
نوآن نوآن
بله آقای جیانگ؟
فیلمنامه رو خوندم
تحت تاثیر قرار گرفتم
میخوام این نقش رو بازی کنم
باشه
خیلی خوبه که قبول کردی
دوتا از بازیگرهای اصلی تایید شدن
اون یکی بازیگر دیگه کیه؟
خانم هان هوی
...پس این رو
منو و کمپانیم باید
قبل از تصمیم گیری درباره ش حرف بزنیم
باشه بای بای
باشه آقای یه
میدونم
خدانگهدار
خواهر شیائوجینگ
خواهر
فیلمنامه ی گل های دوقلو رو خوندی؟
نظرت درباره ی این پروژه چیه؟
از نظر کاری و حرفه ای
پروژه ی خیلی خوبیه
و نقشش هم خیلی مناسبته
منم از نقشم خیلی خوشم میاد
واقعا میخوام که این نقش رو بازی کنم
اما پروژه رو بذاریم کنار
...میدونی که
بازیگر دیگه ی سریال، هان هویه؟
اگه این نقش رو قبول کنی
نمیتونی هان هوی رو نادیده بگیری
و به مشکل نخوری
اون دوست دختر سابق آقای یه اس
و تو دوست دختر فعلی آقای یه ای
نگرانم که از قصد بخواد دردسر درست کنه
و بخواد رابطه اتون رو لو بده
به این چیزهاش فکر کردی؟
من گل های دوقلو رو
بخاطر خود فیلمنامه انتخاب کردم
با استعدادهای بازیگریمم ثابتش میکنم
...و درباره ی بقیه چیزها
طلا که پاکه چه منتش به خاکه
خیلی چیزها رو نمیشه پیش بینی کرد
من اینکار رو پیشنهاد نمیکنم
چرا؟
برای محافظت از خودت
سلام
سلام، با یون ژو قرار ملاقات داشتم
با آقای گو قرار ملاقات داشتم
یه لحظه صبر کنید
آقای گو، یه نفر اینجا منتظرتونه
باشه
آقای گو گفتن الان میان دنبالتون
باشه
چنگ
دی دی
خیلی وقته ندیدمت. اینجا چیکار میکنی؟
تو کی برگشتی؟
یه خبر هم ندادی
یه چند روز پیش
نگاش کن
وقتی برمیگردی، فقط به یون ژو خبر میدی
به من اصلا نگفتی
آدم فروش
شوخی بسه
شوخی ندارم
....تو اخیرا با یون ژو بودی
نه
نه؟
شما دوتا معروف ترین زوج دبیرستان بودین
اگه برای ادامه تحصیل نرفته بودی خارج
حتما تا الان ازدواج کرده بودین
بیخیال ممکنه یکی خوشش نیاد
کی؟
بیا من میبرمت پیش یون ژو
بریم
چنگ
یون ژو
رفیق،خیلی وقته ندیدمت
اره خیلی وقته
چه خبرا؟
همه چی خوبه
شنیدم ازدواج کردی درسته؟؟
!نه بابا
به من دروغ نگو
چرا اینجا وایستادیم؟
بریم بالا صحبت کنیم
بریم
خانم
کمکی ازم برمیاد؟
خانم وانگ
من با یون ژو بزرگ شدم
ما از بچگی خیلی با هم صمیمی بودیم
و ازدواجمون خیلی وقت پیش برنامه ریزی شده
پس
ازت میخوام یون ژو رو ول کنی
و نفر سوم یه رابطه نباشی
خانم وانگ
تو و یون ژو
متعلق به دنیاهای متفاوتی هستین
اون به درد تو نمیخوره
اما اگر واقعا عاشقشی
تو واقعا
میخوای برای بقیه عمرت عذابش بدی؟
خیلی وقته صخره نوردی نرفتی
چرا برای نمایشگاه نقاشی نرفتی؟؟
فعلا سرم با کار شلوغه
درضمن
معلومه وقتی وقتم آزاد باشه میخوام با تو باشم
مگه نه؟
شما دوتا معروف ترین زوج دبیرستان بودین
اگه برای ادامه تحصیل نرفته بودی خارج
حتما تا الان ازدواج کرده بودین
شنیدم ازدواج کردی درسته؟
با سلام
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
عذرخواهی میکنیم
با سلام
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
عذرخواهی میکنیم
جیایی
جیایی، خونه ای؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
جیایی
برو
دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
جیایی
من کار اشتباهی کردم؟
چی شده؟
جیایی
ما از دوتا دنیای متفاوتیم
دیگه هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
جیایی ،چیزی شده؟؟مشکلی برات پیش اومده؟
اول درو باز کن
میتونیم درباره اش حرف بزنیم
جیایی
یون ژو
تو دنیای خودتو داری
تو توی خانوادت مسئولیت هایی داری
عشق و احساسات
یه روزی از بین میرن
بعدش میفهمی که
من کسی نیستم که تو میخوای
تو کسی رو میخوای که شبیه خانوادت باشه
کسی که مناسبت باشه
درضمن
ما باید به خوبی از هم جدا شیم
و به همدیگه آسیب نرسونیم
جیایی
جیایی،میشه در رو باز کنی؟
جیایی؟
خواهش میکنم درو باز کن
جیایی
گوش کن
من بیخیالت نمیشم
بهت ثابت میکنم
با کارهام ثابت میکنم که عشقم بهت واقعیه
فیمو
میخوام یه چیزی بهت بگم
اگه درباره ی گل های دوقلوئه
نمیخوام درباره ش صحبت کنیم
تو و شیائو جینگ
چرا انقدر میخواین از این پروژه دوری کنین؟
این پروژه مناسب تو نیست
کمک میکنیم یه پروژه بهتر پیدا کنی
میدونی که پروژه خوبیه
و نقشش کاملا بهم میاد
اجازه نمیدی بازی کنم
به خاطر دوست دختر سابقت؟
اره
میدونی هان هوی چه کارا میکنه
تو پارتنر مناسبی برای اون نیستی
من یه بازیگر توانام
من این کارو فقط به خاطر خود پروژه انتخاب کردم
نه به خاطر چیز دیگه ای
میخوام این نقش رو هم به خوبی بازی کنم
با قدرت آنینگ
میتونیم فیلم نامه بهتری پیدا کنیم
مهم نیست که چقدر کارم توی آنینگ خوبه
ممکنه همه حس کنن که
من این شانس رو به خاطر تو به دست آوردم
اما این فرق میکنه
این اولین کار متفاوت منه
ممکنه خیلی تاثیر بذاره
میخوای خودت رو ثابت کنی؟
یعنی انقدر برات مهمه؟
فیمو
نمیخوام زیر سایه ی حمایت هات زندگی کنم
میخوام هر کاری دوست دارم انجام بدم
نقشی که دوست دارم بازی کنم
میخوام به اندازه تو خوب بشم
تا یه روز تو یه سطح باشیم
پس میخوام بیشتر تلاش کنم
سرمایه گذار گل های دوقلو
یائوهواست و بازیگر اصلیش هان هویه
و قدرت
کاملا تحت اختیار جیانگ فنگ و هان هویه
نمیخوام صدمه ببینی
میخوام از دید یه رییس به قضیه نگاه کنی
نه از دید یه دوست پسر
من الان یه بازیگر توی کمپانی آنینگم
و میخوام به شکل رسمی ازت درخواست کنم
و برای نقش گل های دوقلو درخواست بدم
لطفا با دقت بهش فکر کن
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=